German version
Nicht nur eine Liebesgeschichte
Eine Metapher für Macht, Abhängigkeit, Zerfall und Umbruch
Als ich die freundliche Buchhändlerin in der Orinoco-Buchhandlung fragte, ob sie mir einen ernsten, zeitgenössischen deutschen Roman empfehlen könne, zögerte sie keine Sekunde: Kairos von Jenny Erpenbeck.
Und ja – es war eine hervorragende Empfehlung.
Der Roman erzählt von einer intensiven, zutiefst ungleichen Beziehung zwischen der 19-jährigen Katharina und dem 53-jährigen, verheirateten Schriftsteller Hans.
Doch es ist nicht nur eine Liebesgeschichte – es ist eine Metapher. Für Macht und Abhängigkeit, für Zerfall und Umbruch, für das Ende der DDR.
Alles Persönliche ist hier auch politisch – und umgekehrt.
Was das Lesen für mich schwierig machte, war der häufige Perspektivwechsel.
Die Erzählstimme gleitet nahtlos zwischen Hans und Katharina hin und her, ohne klare Markierungen.
Da ich Persisch spreche, wo es nur ein neutrales „er/sie“ gibt, war es für mich oft verwirrend, zu erkennen, wessen Gedanken ich gerade lese.
Ich habe Passagen mehrfach gehört, gelesen, zurückgeblättert – selten hat mich ein Roman so herausgefordert.
Und doch ist genau das seine Stärke.
Erpenbecks Sprache ist poetisch, dicht, manchmal musikalisch.
Ihre Sätze verlangen Aufmerksamkeit.
Sie schenkt dem inneren Erleben der Figuren so viel Raum, dass der Roman nicht linear gelesen, sondern durchlebt werden will.
Der Titel Kairos – aus dem Altgriechischen – bedeutet „der richtige Moment“, „die Gelegenheit“.
In der griechischen Mythologie ist Kairos der jüngste Sohn des Zeus, der für den entscheidenden Augenblick steht.
In der christlichen Theologie ist es die Zeit, in der Gott handelt.
Im Alltag ist es der Moment, in dem man eine Entscheidung treffen muss.
In diesem Roman ist es all das: ein Moment, der alles verändert – in der Liebe, in der Geschichte, im Innersten der Figuren.
Kairos ist kein Roman, den man leicht liest, aber einer, der bleibt.
Und dafür bin ich der Buchhändlerin in der Orinoco-Buchhandlung sehr dankbar.
© Urheberrecht. Alle Rechte vorbehalten.
Wir benötigen Ihre Zustimmung zum Laden der Übersetzungen
Wir nutzen einen Drittanbieter-Service, um den Inhalt der Website zu übersetzen, der möglicherweise Daten über Ihre Aktivitäten sammelt. Bitte überprüfen Sie die Details in der Datenschutzerklärung und akzeptieren Sie den Dienst, um die Übersetzungen zu sehen.